|==??考研英语长难句分析（63）

每日打卡??&??成在坚持

there is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popula

r culture.

?

【核心词汇】

democratize ???v. ?使大众化，使民主化

uniformity?????n. ?统一；一致

discourse??????n. ?谈话，话语

casualness?????n. ?漫不经心；随意

deference??????n. ?顺从；敬重

?

【结构分析】? ??本句是一个存在句，主干是there is…, and…(存在……与……)，表示存在两种现象：一种是“衣着和话语民主统一”(the democratizing uniformity of dress and discourse)，另一种是“人们随意而不拘礼节”(and the casualness and absence of deference)，它们都是大众文化的特征(characteristic of popular culture)。注意：引号中的内容是作者引用他人的话。

?

【参考译文】

在美国，大众文化的特点就是“在服饰和谈吐方面大众化的一致性、漫不经心和不拘礼节”。????